Skip to content
瀏覽器擴充推薦使用 FlowPick 瀏覽器擴充

免費開源的媒體嗅探下載擴充,自動偵測網頁中的 M3U8/影片/音訊,本地合併無需 FFmpeg,隱私優先零資料收集。

免費安裝

title

subtitle

inputLabel

inputHint

settingsTitle

offsetHint

SRT、VTT、ASS、SSA 有什麼差別? ​

格式全稱結構特點常見用途
SRTSubRip純文字,序號 + 時間軸 + 文字,最精簡本地播放器、剪映、Premiere,也常作為格式轉換的中介
VTTWebVTTW3C 標準,支援樣式、定位與註解HTML5 <track>、網頁播放器、HLS/DASH 字幕軌
ASSAdvanced SubStation Alpha支援字型、顏色、描邊、陰影與定位特效動畫字幕組、雙語字幕、特效字幕
SSASubStation AlphaASS 的前身,語法幾乎相同早期片源、舊字幕檔

時間軸寫法也不同:SRT 用 00:00:01,000(逗號分隔毫秒),VTT 用 00:00:01.000(點號),ASS/SSA 用 0:00:01.00(兩位百分秒)。手動修改容易出錯,用工具轉換更穩妥。

SRT、WebVTT、ASS 三種字幕時間軸寫法對比:分別使用逗號毫秒、點號毫秒、百分秒格式

圖 1:同一條字幕在三種格式裡的時間軸寫法,分隔符與精度都不同。

什麼時候需要轉換字幕格式? ​

  • 網頁播放器只認 VTT:HTML5 <track> 只接受 WebVTT,SRT 必須先轉換;
  • 剪輯軟體多半只認 SRT:下載到的 ASS 特效字幕,匯入剪映、Premiere 前通常要轉成 SRT;
  • 字幕與片源不同步:藍光版與串流版片頭長度不同,或錄製時字幕提前、延後,可用時間軸位移整體修正;
  • 字幕亂碼:舊字幕常見 GBK/GB18030 編碼,轉成 UTF-8 的 SRT/VTT 後才能在網頁與手機正常顯示。

時間軸位移的運作方式 ​

位移是整體平移:所有字幕統一加上或減去相同秒數,字幕之間的相對間隔不變,適合修正固定延遲。例如片頭多出 10 秒,填 +10 即可。

若字幕越到後面偏移越大,代表兩個版本的影格率不同(常見於 23.976fps 與 25fps),需要按比例縮放而非平移。本工具僅支援整體平移。

樣式與特效如何處理 ​

ASS/SSA 的字型、字級、顏色、描邊、定位(\pos)與卡拉 OK 特效(\k)是該格式獨有的能力:

  • 轉到 SRT/VTT 時會被捨棄,因為這兩個格式無法表達;
  • 轉到 ASS/SSA 時套用預設樣式(Arial 48、白字黑邊、底部置中)。

本站目前未提供字幕燒錄功能,建議先用本工具統一成 SRT,再交給剪輯軟體或 FFmpeg 處理。

使用步驟 ​

  1. 貼上字幕文字,或點擊「載入檔案」匯入 .srt / .vtt / .ass / .ssa;
  2. 選擇來源格式(預設自動偵測)與目標格式;
  3. 若字幕整體不同步,填寫時間軸位移秒數;
  4. 點擊「開始處理」,用「複製結果」或「下載檔案」取回轉換後的字幕。

編碼與隱私說明 ​

載入檔案時先以 UTF-8 解碼,偵測到亂碼字元會自動改用 GB18030,可正確讀取絕大多數簡體中文字幕。所有解析與產生都在瀏覽器本地完成,字幕不會上傳也不會被記錄。

格式能力對照表 ​

轉換前先確認目標格式能否承載你需要的效果,這是最容易踩坑的地方。

能力SRTWebVTTASSSSA
時間軸與文字✓✓✓✓
斜體 / 粗體✓(部分播放器支援)✓✓✓
字型、顏色、描邊✗✓(透過 CSS)✓✓
畫面內定位✗✓✓✓
卡拉 OK 特效✗✗✓✓
瀏覽器 <track> 原生支援✗✓✗✗
本工具支援互轉✓✓✓✓

一句話總結:要網頁播放就轉 VTT,要交給剪輯軟體就轉 SRT,要保留特效就留在 ASS。

參考資料 ​


內容維護:本頁由 EZ 線上工具團隊整理與複核,技術敘述參照上述公開規範。 最後更新:2026-10-16

常見問題

這個工具是免費的嗎?

完全免費,無需註冊或登入,開啟網頁即可使用。

檔案會上傳到伺服器嗎?

不會。所有處理都在瀏覽器本地完成,檔案不會離開你的裝置。

可以處理多大的檔案?

取決於裝置記憶體,建議單一檔案不超過 500MB。

手機上可以使用嗎?

可以,需要 Chrome、Safari 等現代瀏覽器,建議處理較小的檔案。

相關工具